مراسم رونمایی از رمان «شاگرد داروخانه» در مسقط برگزار شد؛ اثری حدودا ۱۹۰ صفحهای که برای نخستینبار با ترجمه رضا اعتمادی به زبان فارسی در اختیار مخاطبان قرار گرفته است.
این کتاب پس از طی مراحل قانونی و دریافت مجوزهای لازم از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ایران، از سوی انتشارات شایس منتشر شده است.
رضا اعتمادی، جوان ۲۵ ساله ایرانی مقیم عمان و فارغالتحصیل رشته داروسازی، در این مراسم پس از قرائت بخش کوتاهی از کتاب، درباره تجربه خود از انتخاب، ترجمه و طی مراحل انتشار این اثر سخن گفت.
اعتمادی با اشاره به فضای داستان اظهار کرد که «شاگرد داروخانه» از جمله رمانهای جذاب و پرکشش پامیلا کاواناست و پیش از این ترجمهای فارسی از آن منتشر نشده بود.
او درباره فضای داستان گفت: کاوانا در این داستان با مهارتی مثالزدنی، مخاطب را به سفری در زمان میبرد؛ به قرن هفدهم میلادی در انگلستان؛ جایی که بوی گیاهان دارویی با سرمای خیابانهای شهر نانتویچ در هم میآمیزد.
مترجم «شاگرد داروخانه» افزود که نویسنده در این اثر تنها به بازگویی یک روایت تاریخی بسنده نکرده و موضوعاتی چون تقابل طمع و سخاوت، دسیسه و صداقت را نیز در دل داستان به تصویر کشیده است.
به گفته اعتمادی، شخصیت اصلی داستان، جنت پاری، در میان فراز و نشیبهای زندگی و فشارهای اجتماعی، تصویری از جوانی است که میان وفاداری به ارزشهای گذشته و تلاش برای ساختن آیندهای مستقل در حرکت است.
«پلی میان ریشهها و رویاها»
در ادامه این مراسم، دکتر فرانک امرایی، مدیر انتشارات شایس، درباره انتشار این اثر سخن گفت : گاهی در میان انبوه روایتهای تاریخی، اثری پدیدار میشود که تنها بازگویی گذشته نیست، بلکه پلی است میان ریشهها و رویاها و کتاب شاگرد داروخانه از این دست داستانهاست.
وی افزود این رمان، روایت جسارت زن جوانی در روزگاری است که امکان انتخاب برای بسیاری محدود بود و استقلال همچون رؤیایی دور به نظر میرسید؛ جهانی که در آن مرزهای طبقه اجتماعی، جنسیت و قدرت میتوانستند سرنوشت افراد را تعیین کنند.
امرایی درباره شخصیت اصلی داستان نیز گفت: جنت پاری نه با شمشیر، بلکه با دانش، اراده و قلبی بیدار به میدان میآید. او نماینده نسلی است که میخواهد فراتر از تقدیر تحمیلشده حرکت کند.
مدیر انتشارات شایس همچنین تأکید کرد انتشار این اثر تنها یک انتخاب ادبی نبوده، بلکه تلاشی برای حمایت از روایتهایی است که قدرت زنان، اخلاق حرفهای و پیوند میان علم و انسانیت را برجسته میکنند.
امرایی در پایان گفت: شاگرد داروخانه فقط داستان عشق یا جاهطلبی نیست؛ داستان رشد است؛ رشد در شرایطی که فقر، تعصب و فاصله طبقاتی بر زندگی انسانها سایه انداخته است. همین تضادها این روایت را برای مخاطب امروز نیز زنده و ملموس میکند.
مراسم رونمایی از این کتاب در فضایی فرهنگی و با حضور شماری از ایرانیان مقیم عمان و علاقهمندان به حوزه کتاب و ادبیات برگزار شد و فرصتی برای گفتوگو درباره ترجمه، ادبیات داستانی و تجربه انتشار آثار فارسی در میان ایرانیان مقیم عمان فراهم آورد.
لازم به ذکر است که این کتاب پس از طی مراحل قانونی و دریافت مجوزهای لازم از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ایران منتشر شده است. ترجمه اثر را رضا اعتمادی بر عهده داشته، صفحهآرایی کتاب توسط خانم سعیده بهارلو انجام شده و خانم نوشین تاجدانی نیز بهعنوان ناظر اثر همکاری داشته است. چاپ و صحافی کتاب نیز در مرکز چاپ و صحافی پیشگام انجام شده است
نظر شما درباره این خبر چیست؟
نظرها پس از بررسی تحریریه منتشر میشوند.