ترجمه اسپانیایی رمان «سیدات القمر» اثر جوخه الحارثی، نویسنده عمانی، در مکزیک و از سوی دانشگاه «ال کولخیو دِ مکزیکو» منتشر شد. این کتاب در چارچوب انتشارات کرسی «یوسف صالح الحلو برای زبان و فرهنگ عربی» به بازار فرهنگی اسپانیاییزبان راه یافته است.
ترجمه اثر را ویکتوریا کرایچه روئیز-ثوریّا انجام داده و آنتونیو بولیوار و شادی روحانا، مدیر کرسی یوسف صالح الحلو، مسئولیت ویرایش آن را بر عهده داشتهاند. انتشار کتاب در یک مرکز دانشگاهی معتبر، مسیر تازهای برای آشنایی خوانندگان مکزیک و دیگر کشورهای اسپانیاییزبان با ادبیات معاصر عمان فراهم میکند.
این ترجمه، نخستین عنوان مجموعه «مغرب–مشرق» است؛ مجموعهای که برای انتشار آثار ادبی عربی به زبان اسپانیایی راهاندازی شده است. انتخاب رمان الحارثی برای آغاز این مجموعه، جایگاه رو به گسترش ادبیات عمان را در تعامل فرهنگی میان جهان عرب و آمریکای لاتین نشان میدهد.
«سیدات القمر» پیشتر با ترجمه انگلیسی مرلین بوث، جایزه بینالمللی بوکر سال ۲۰۱۹ را دریافت کرد. انتشار نسخه اسپانیایی، دامنه مخاطبان این اثر را توسعه میدهد و حضور آن را در یکی از گستردهترین حوزههای زبانی جهان تقویت میکند.
نظر شما درباره این خبر چیست؟
نظرها پس از بررسی تحریریه منتشر میشوند.